Bootstrap.min.css isn’t the easiest of files to edit but it’s shown there’s potential. I need to see if I can use octoprint.css rather than hack bootstrap. Some @media tests around screen space will help, turn on/off the span float-left depending on width.
<3 Octoprint
Unless you need to support rotten old internet explorer a few css3 flex boxes will help