The uneven sides seems like it would be insufficient belt tension. Is that right? X and y seem pretty tight…
I’m no expert – just a newbie – but even if the belts are tight, couldn’t movement in the frame cause this? Might need to make the frame more rigid with braces?